13.Nobody's Home

Nobody’s Home : Lyrics + Indonesian Translation

How are you doing ?

Sonna fuu ni ieru no ni mo jikan ga kakatta ne

Itsudatte koko dake wa nukumori ya yasashi sa ga

Boku wo tsutsunde kureteta basho de

Bagaimana kau melakukannya?

Butuh waktu dan cara untuk kau mengatakannya

Selalu hanya di sini yang memiliki kehangatan dan kelembutan

Kau mendekapku di tempat itu

Kedo boku wa nando mo uragitte kita ne

I just say kokoro kara I’m sorry

Ima yatto kizuita yo

Tapi bagiku yang sudah berkali-kali berkhianat

Aku hanya mengatakan dengan tulus, aku menyesal

Sekarang akhirnya aku sadari

Nobody’s home yeah

Nobody’s home yeah

Nanimokamo wo sutete tobidashita ano hi

Omoi daseba boku no senaka wo

Ano toki mo tsuyoku oshite kureteta’n da ne

Tak ada siapapun di rumah yeah

Tak ada siapapun di rumah yeah

Aku hempaskan segalanya di hari itu

Jika kuingat kembali,

Saat itu pun kau menekanku dengan kuat

Kizukeba barabara ni natteta’n da

Dou suru koto mo dekinakute tada kuyashikute

Motometeta oya no yume hoshikatta boku no yume

Majiwaru koto wa nakatta genjitsu

Saat aku sadari ini sudah hancur berantakan

Apa yang aku lakukan dan tak bisa kulakukan membuatku menyesal

Impian yang orangtua inginkan, impian yang aku inginkan

Bertentangan dan tak ada dalam kenyataan

Kedo ima ieru koto ga aru no

Hanarete mo yuraganai mon wa aru !!

Tapi ada sesuatu yang bisa kukatakan sekarang

Meski kita berpisah dan terguncang, ini ada di sana!!

Nobody’s home yeah

Nobody’s home yeah

Tatoe katachi ga kuzurete nakunatte mo

Me ni wa mienai mono de kanarazu

Bokura ikiru kagiri tsunagatte iru kara

Tak ada siapapun di rumah yeah

Tak ada siapapun di rumah yeah

Bahkan bila ini sudah hancur dan menghilang pun

Meski tak terlihat namun selalu ada

Karena terhubung sepanjang hidupku di sini

Nobody’s home yeah

Nobody’s home yeah

Hontou ni meiwaku bakari kakete kita kara

Itsuka kanarazu koete kanarazu

Boku no misetai keshiki wo miseru kara

Tak ada siapapun di rumah yeah

Tak ada siapapun di rumah yeah

Karena sebenarnya ini sangat menjengkelkan

Suatu hari nanti pasti, aku pasti melewatinya

Akan kutunjukan padamu sekilas pemandangan itu

Nobody’s home yeah

Nobody’s home yeah

Kokoro kara aishiteiru yo arigatou

Tak ada siapapun di rumah yeah

Tak ada siapapun di rumah yeah

Dari dalam hatiku, aku mencintaimu, terima kasih

12.未完成交響曲

未完成交響曲 [Simponi Yang Belum Selesai]

mikanseisa!! Sou boku wa!!

mikansei nanda minna!!

ikiru kagiri hibi doryoku shite sono tabi ni manande nana korobi ya oki

Ini belum selesai! Jadi aku akan…!

Ini belum selesai, semuanya!!

Aku akan hidup dengan usaha setiap hari, dan belajar merubah hidup

moshimo boku ga ashita shindemo nanika koko de nokoseruyona

sonna ningen ni naritai aritai tte omoinagara hibi ikiteru

Jika aku mati besok atau apa pun, aku akan meninggalkan sesuatu di sini

Sementara aku berpikir bahwa aku ingin menjadi diriku, Aku tinggal lalui setiap hari

hyakuten jyanai kono boku ni hyakuten tsukeru no wa

Bukan 100 poin yang aku pikirkan, 100 mendapatkannya dariku!

hoka demo nai boku jishin da!! Sore ijou doudatte iinda!!

hito wa hito no sugata ni namida koboshitari

So yuuki datte… moratte ikiterunda!!

taisetsu na no wa jibun ga jibun de aru koto

Ini bukan yang lain atau sesuatu, aku sendirian! Kecuali hal tak penting!

Orang menumpahkan air mata ke dalam bentuk manusia

Jadi bahkan jika berani… Aku akan membuatmu hidup!

Yang penting adalah fakta bahwa dia adalah dirimu yang sebenarnya!

kinou kyou sakki mita keshiki mo jitsu wa ima mitsumeteru keshimi mo

oogesa ni wa kawari wa shinai koto gurai boku mo wakaccha iru kedo

Aku melihat pemandangan seperti yang terlihat kemarin dan beberapa waktu lalu,

Aku juga harus tahu bahwa hal itu yang tak berubah menjadi berlebihan

atari sawari no nai hibi ga atari sawari no aru hibi he

kaereru nanika wo bokura koko kara hanatsutteiku kara…

Sehari-hari itu hari yang hambar

Karena kita terus menembaki sesuatu yang harus diubah dari sini

demo kireigoto ni naranu you ni… Kyou mo bokura

Karena tidak akan mudah… bahkan kita di hari ini!

iki mo suikonde haita to totan ni omoi wo utaunda!!

dareka wa wakaranu aite ni mukatte

tada oogoe de sakende sore to douji ni boku mo

jibun no kotoba de jibun wo furuitataseru

Bernapas, aku menghirup lalu menarik napas lagi dan aku nyanyikan semua perasaanku

Seseorang yang tak dapat pahami menghadapi pihak lain

Namun pada saat yang sama aku berteriak keras

Kemudian kita menghibur diri kita dengan bahasa kita sendiri

We are alive We are alive

machigatatte ii jan!! ikkai shika nai jan onore no jinsei da!!

Kita hidup, kita hidup

Tak apa-apa berbuat kesalahan! Ini tak hanya sekali, bukankah ini hidupmu?

iitai koto wa nanda? yaritai koto wa nanda?

tsutaetai koto ya todoketai mono wa

hito sorezore chigatte dakara kosobutsukatte…

kono yo ni iranai kodawarinante nai kara

Apa hal yang ingin kau katakan? Apa hal yang ingin kau lakukan?

Apa hal yang ingin kau berikan dan apa hal yang ingin kau sampaikan kepadaku?

Jadi setiap orang masing-masing bervariasi, itu sebabnya mereka bertubrukan!

Karena aku tak memiliki perasaan bahwa aku tak diperlukan di dunia ini!

11.アダルトスーツ

アダルトスーツ [Setelan Dewasa]

can you hear me when I cry in desperation?

nothing comes along with my expectation

how much pain and ache you’re feeling?

breathing??

I gotta change this situation

Bisakah kau mendengarku saat aku menangis dalam keputusasaan?

Tak ada yang datang bersama dengan harapanku

Seberapa banyak duka dan sakit yang kau rasakan?

Apa kau bernafas?

Aku harus mengubah keadaan ini

adult na kigurumi kiteru boku

kokoro wa itsumo fuantei tenbin see-saw

masaka no hatsugen de kouri tsuke kasu inrou mie gakure chimayou boku

Aku mengenakan kostum kigurumi dewasa

Pikiranku selalu terganggu, kegelisahan naik-turun

Di hari penuh kritikan aku terperangkap dan membeku, aku tak bisa berjalan

kyou no ima kono shunkan ni hanatou tosuru kotoba ga itsumo ushiru gami hiku

Di hari ini, pada saat ini, aku bersiap melepaskan kata-kata menarik di balik pikiranku

zenbu dame dame nan desho? jaa mou houki shite!

hana kara nakatta koto nishi yo!! rariru rari rari ra

sore ja dame dame warui kuse dane! mou shinai!

douse kiserarete iru nara kime kime de ikou!

Segalanya buruk, buruk, bukan? Nah, menyerahlah!

Dari awal ini tak berguna!! Menjadi sia-sia, sia-sia, sia-sia

Itu tak baik, kebiasaan buruk! Cukup!

Lagipula kau sudah berpakaian, jadi mari kita pergi!

nani mo kamo ga kuraku kuraku mieru!

iru megane tsuki no adult na pachimon suit

hissatsu waza kakeru zero de zenbu keshi sarou ka? tsuyoki na boku

Apa segalanya terlihat gelap dan hitam!

Dengan kacamata berwarna dan jas pakaian dewasa

Dengan pukulan mematikan, akankah kita hapus semua yang kita tinggalkan? Aku kuat (haha)

dakedo jissai wa yappo deki yashinai no migarusa wo ubaware ugokenai

Tapi sebenarnya, yup, kebebasan tak bisa dirampas begitu saja

sore de umai koto balance toreterun dayo!

kimi ni mimi moto de sore wo iu! sore ni shicha sukoshi

anmari janai? tte iu ka fukouhei janai?

douse kachime nante naishi kui gimi de ikou!

Jadi aku membuat ini seimbang!

Aku akan bisikan ke telingamu! Mendekatlah sedikit

Ini tak keterlaluan, kan? Apa ini tak adil?

Bagaimanapun juga, sejak tak ada kesempatan untuk menang, mari kita bergembira!

I feel this moment

no one can take it

sou nan kai datte tsute wara nakerya imi nai!

Aku merasa saat ini

Tak ada yang bisa mendapatkannya

Meski berulang kali diteruskan, itu tak ada artinya!

kyou no ima kono shunkan ga daiji nano! ubau kenri wa anata gata ni wa nai!!

Sekarang ini adalah saat yang penting! Kau tak bisa merampas hakku!!

zenbu dame dame! nani ga dame dame? nan deshou?

nattoku iku made hanashite yo!

douse herikutsu naberu ndarou? baka mitai

todome wo sasu ki de iru nara?

ima ga chance da zo!

Semuanya buruk, buruk! Apa buruk, buruk? bukan?

Bicaralah jika kau setuju!

Bukankah kita berdebat demi ini? Itu bodoh

Apa akibatnya jika kita berakhir seperti ini?

Sekarang adalah kesempatan kita!

10.Riot!!

Riot!!!

everybody screaming

everybody moving

let’s get it started

gotta make a riot now

Setiap orang berteriak

Setiap orang bergerak

Mari mulai

Harus buat kerusuhan sekarang

if you feel so empty and feel so tired

when I’m sick of fake smile and fake words

we’re all wired

Jika kau merasa begitu kosong dan lelah

Ketika aku muak dengan senyum dan kata-kata palsu

Kita semua terikat

itsudatte bokura hora

jibun wo gomakashite iru kara

Selalu kita, lihat!

Karena kita hanya mempermainkan diri kita

everybody screaming

everybody moving

I’m going crazy

so what are you gonna do now

I’m not only one

just like you, yeah

we are all the same

I can make it now

Setiap orang berteriak

Setiap orang bergerak

Aku jadi gila

Lalu apa yang harus kau lakukan sekarang

Aku tak hanya satu-satunya

Sama sepertimu, yeah

Kita semua sama

Ku bisa membuatnya sekarang

when I’m sick of being the one who always tells everything

nothing can keep us from doing this

gotta make a riot now

Ketika ku muak menjadi satu-satunya yang selalu menceritakan segalanya

Tak ada yang bisa menerima kita tuk melakukan ini

Harus buat kerusuhan sekarang

dare datte minna hora

naite waratte ikite iru kara

Kita semua, lihat!

Karena kita hidup tuk menangis atau tertawa

everybody screaming

everybody moving

I’m going crazy

so what are you gonna do now

I’m not only one

just like you, yeah

we are all the same

I can make it now

Setiap orang berteriak

Setiap orang bergerak

Aku jadi gila

Lalu apa yang harus kau lakukan sekarang

Aku tak hanya satu-satunya

Sama sepertimu, yeah

Kita semua sama

Ku bisa membuatnya sekarang

everybody screaming

everybody moving

I’m going crazy

this is all we got now

I’m not only one

just like you, yeah

you and I are one

make a riot now!!

Setiap orang berteriak

Setiap orang bergerak

Aku jadi gila

Ini semua yang kita dapatkan sekarang

Aku tak hanya satu-satunya

Sama sepertimu, yeah

Kau dan aku adalah satu

Buat kerusuhan sekarang!!

09.Wherever you are

Wherever you are [Dimanapun Engkau]

I’m telling you

I softly whisper

Tonight tonight

You are my angel

I’m telling you

I softly whisper

Tonight… tonight

You are my angel

Aku katakan padamu

Aku berbisik pelan

Malam ini… malam ini

Kau malaikatku

Aishiteru yo

Futari wa hitotsu ni

Tonight… tonight…

I just say…

Aku mencintaimu

Berdua menjadi satu

Malam ini… Malam ini

Aku hanya bilang…

Wherever you are, I always make you smile

Wherever you are, I’m always by your side

Whatever you say, kimi wo omou kimochi

I promise you “forever” right now

Dimanapun engkau, aku selalu membuatmu tersenyum

Dimanapun engkau, aku selalu di sisimu

Apapun yang kau katakan, perasaan itu aku rasa untukmu

Aku berjanji padamu “selamanya” sekarang

I don’t need a reason

I just want you baby

Alright alright

Day after day

Aku tak butuh alasan

Aku hanya menginginkanmu, sayang

Benar, Benar

Dari hari ke hari

Kono saki nagai koto zutto

Douka konna boku to zutto

Shinu made Stay with me –

We carry on….

Perjalanan kita masih panjang

bagaimanapun juga tetaplah selalu bersamaku

Sampai mati, Tetaplah bersamaku

Kita hadapi

Wherever you are, I always make you smile

Wherever you are, I’m always by your side

Whatever you say, kimi wo omou kimochi

I promise you “forever” right now

Dimanapun engkau, aku selalu membuatmu tersenyum

Dimanapun engkau, aku selalu di sisimu

Apapun yang kau katakan, perasaan itu aku rasa untukmu

Aku berjanji padamu “selamanya” sekarang

Wherever you are, I never make you cry

Wherever you are, I never say goodbye

Whatever you say, kimi wo omou kimochi

I promise you “forever” right now

Dimanapun engkau, aku tak kan pernah membuatmu menangis

Dimanapun engkau, aku tak kan pernah ucapkan selamat tinggal

Apapun yang kau katakan, perasaan itu aku rasa untukmu

Aku berjanji padamu “selamanya” sekarang

Bokura ga deatta hi wa futari ni totte ichibanme no kinen subeki hi da ne

Hari dimana kita bertemu, bagi kita berdua akan menjadi kenangan terpenting, kan?

Soshite kyou to iu hi wa futari ni totte nibanme no kinen subeki hi da ne

Dan tampaknya hari ini, bagi kita berdua akan menjadi kenangan kedua terpenting, kan?

Kokoro kara aiseru hito

Kokoro kara itoshii hito

Kono boku no ai no mannaka ni wa itsumo kimi ga iru kara

Orang yang aku cintai setulus hati

Orang yang paling aku sayangi setulus hati

Di lubuk terdalam cintaku, dimana kau akan selalu ada

Wherever you are, I always make you smile

Wherever you are, I’m always by your side

Whatever you say, kimi wo omou kimochi

I promise you “forever” right now

Dimanapun engkau, aku selalu membuatmu tersenyum

Dimanapun engkau, aku selalu di sisimu

Apapun yang kau katakan, perasaan itu aku rasa untukmu

Aku berjanji padamu “selamanya” sekarang

:D

08.Liar

Liar [Pembohong]

What do you want from me? Just let me breathe a little

What do you want to see? Me ni mieru mono?

What do you want to believe? Still nothing can settled

Hold on your words you say It’s no good

Apa yang kau inginkan dariku? Biarkan aku bernafas sebentar

Apa yang ingin kau lihat? Apa yang terlihat olehmu?

Apa yang ingin kau percaya? Masih tak terselesaikan

Tahan kata-katamu, yang kau bilang itu tak baik

Nani wo motome soshite nani wo ukeireru?

Futatsu ni hitotsu!! Boku ni wa mada sore ga I don’t know

Tonari de warau kimi wa

Apa yang kau peroleh itulah apa yang akan kau dapat?

Sekali, dua kali!! Namun aku masih saja, aku tak tahu

Di sampingku kau tertawa

Hey Liar, Hey Liar

What do you think of living without me?

Hey Liar, Hey Liar

Nani ga uso de dore ga shinjitsu?

Hey Pembohong, Hey Pembohong

Bagaimana rasanya hidup tanpa diriku?

Hey Pembohong, Hey Pembohong

Tak tahu apa yang bohong, apa yang benar?

Must be a dream I see marude deja vu no you

Trying so hard to know inside of you

Staring your eyes to feel kono omoi ga todoku youni to

Negau kedo risou to wa urahara So cold

Tonari de hohoemu kimi…

Ini mestinya sebuah mimpi, yang aku lihat ini seperti déjà vu lagi

Berusaha keras untuk mengetahui yang ada dalam dirimu

Menatap matamu untuk merasakan, dengan begini aku harap bisa

Semoga hanya mimpi meskipun ini dingin sekali

Di sampingku kau tersenyum…

Hey Liar, Hey Liar

Are mo kore mo uso jya mou

I’m tired, so tired

What do you think of living without me?

Hey Pembohong, Hey Pembohong

Ini dan itu semuanya bohong

Aku lelah, sangat lelah

Bagaimana rasanya hidup tanpa diriku?

There is nothing left to bleed

My heart can’t take this anymore

Tak ada darahku yang tersisa

Hatiku tak tahan lagi

Hey Liar, Hey Liar

What do you think of living without me?

Nee Liar, Oh yeah Liar

Todomaru koto wa muimi??

Hey Pembohong, Hey Pembohong

Bagaimana rasanya hidup tanpa diriku?

Hey Pembohong, Oh Yeah Pembohong

Ada gunanya kau tetap di sini?