03. Taking Off

Taking Off (Lepas Landas)

Stuck in the same routine

Living an empty dream

When am I gonna wake up

Terjebak dalam rutinitas yang sama

Kehidupan sebuah mimpi kosong

Kapan aku akan terbangun

Thought we had it right

Now it’s an endless night

Where is it gonna take us

Mengira kita sudah tepat

Sekarang malam yang tak berujung

Kemana ini kan membawa kita

Realizing, everything I love is slowly killing me

Menyadari, segala yang aku cintai perlahan-lahan membunuhku

I know I know

We’re taking off together

Even though we always crash and burn

Tonight you and I will fall from the sky

Drag me all the way to hell

Cuz I’m never gonna let it go

Aku tahu, aku tahu

Kita kan lepas landas bersama-sama

Meskipun kita selalu jatuh dan terbakar

Malam ini kau dan aku kan jatuh dari langit

Menyeretku sepanjang jalan menuju neraka

Karena aku tak akan pernah melepaskannya

never gonna let it go

tak akan pernah melepaskannya

Oto mo tatezu kuzureochita

Shikaikara kieru

Kuruu byoushin

Maki modosu

Torimodosenai nanika ga aru

Aku terjatuh dengan hening

Dan menghilang dari pandangan

Meski jarum detik menggila

dan berputar kembali

Ada hal yang tak bisa kembali

Realizing, everything I love is slowly killing me

Menyadari, segala yang aku cintai perlahan-lahan membunuhku

I know I know

We’re taking off together

Even though we always crash and burn

Tonight you and I will fall from the sky

Drag me all the way to hell

Cuz I’m never gonna let it go

Aku tahu, aku tahu

Kita kan lepas landas bersama-sama

Meskipun kita selalu jatuh dan terbakar

Malam ini kau dan aku kan jatuh dari langit

Menyeretku sepanjang jalan menuju neraka

Karena aku tak akan pernah melepaskannya

I know I know

I’m never gonna let it go

I know I know

never gonna let it go

I know I know

Drag me all the way to hell

Cuz never gonna let it go

Aku tahu, aku tahu

Aku tak akan pernah melepaskannya

Aku tahu, aku tahu

tak akan pernah melepaskannya

Aku tahu, aku tahu

Menyeretku sepanjang jalan menuju neraka

Karena aku tak akan pernah melepaskannya

Don’t lie, you know everything you do is killing me

Jangan berbohong, kau tahu segala yang kau lakukan ini membunuhku

I know I know

We’re taking off together

Even though we always crash and burn

Tonight you and I will fall from the sky

Drag me all the way to hell

Aku tahu, aku tahu

Kita kan lepas landas bersama-sama

Meskipun kita selalu jatuh dan terbakar

Malam ini kau dan aku kan jatuh dari langit

Menyeretku sepanjang jalan menuju neraka

We’re taking off together

Even though we always crash and burn

Tonight you and I will fall from the sky

Drag me all the way to hell

Cuz I’m never gonna let it go

Kita kan lepas landas bersama-sama

Meskipun kita selalu jatuh dan terbakar

Malam ini kau dan aku kan jatuh dari langit

Menyeretku sepanjang jalan menuju neraka

Karena aku tak akan pernah melepaskannya

I know I know

I’m never gonna let it go

I know I know

never gonna let it go

I know I know

Drag me all the way to hell

Cuz never gonna let it go

Aku tahu, aku tahu

Aku tak akan pernah melepaskannya

Aku tahu, aku tahu

tak akan pernah melepaskannya

Aku tahu, aku tahu

Menyeretku sepanjang jalan menuju neraka

Karena aku tak akan pernah melepaskannya

P.T.P×Taka from ONE OK ROCK「Voice」和訳・歌詞つき.mp3

Voice (Suara)

Through all of this noise

Chasing a shadow

Why looking for answers, just leaves a question?

Behind the notes

And outside the lines

What you left behind

What I feel inside

I hear your voice…

Melewati semua kebisingan ini

Mengejar bayangan

Mengapa mencari jawaban, hanya meninggalkan sebuah pertanyaan?

Di balik catatan

Dan di luar garis

Apa yang kau tinggalkan

Apa yang aku rasakan di dalam

Aku mendengar suaramu…

narihibii ta nani ka o shirasu tame no sairen

hora kyō mo koko ni wa mada kizuka nu furi shi te aruku hito

sugiyuku toki no naka ni bokura wa nani wo mitsukedashi te

mada mi nu mirai ni nani o idaku koto ga dekiru?

Sirene yang berdering menunjukkan sesuatu

Lihatlah disini sekarang orang-orang yang berjalan masih berpura-pura tak menyadarinya

Apa yang bisa kau temukan di setiap waktu yang kau lewati

Apa yang bisa kau dapatkan di masa depan yang tak terlihat?

Through all of this noise

Chasing a shadow

Why looking for answers, just leaves a question?

Behind the notes

And outside the lines

What you left behind

What I feel inside

I hear your voice…

Melewati semua kebisingan ini

Mengejar bayangan

Mengapa mencari jawaban, hanya meninggalkan sebuah pertanyaan?

Di balik catatan

Dan di luar garis

Apa yang kau tinggalkan

Apa yang aku rasakan di dalam

Aku mendengar suaramu…

nari owaru sono oto wa sonoato mo mada bokura no karada n naka

zankyō ga umetsukushi te iru

soko kara kikoe te kuru mono wa kotoba ya merodi de wa naku te

ima mo boku no naka de iki te iru kare no koe

Akhir suara itu masih terdengar diantara tubuh kita

Dipenuhi oleh gema

Sesuatu yang datang dari sana, bukanlah melodi dan kata-kata

Suara itu masih hidup dalam diriku kini

Through all of this noise

Chasing a shadow

Why looking for answers, just leaves a question?

Behind the notes

And outside the lines

What you left behind

What I feel inside

Melewati semua kebisingan ini

Mengejar bayangan

Mengapa mencari jawaban, hanya meninggalkan sebuah pertanyaan?

Di balik catatan

Dan di luar garis

Apa yang kau tinggalkan

Apa yang aku rasakan di dalam

We are your voice

We are still with you

When you can’t speak, with so much to say

More than a word

More than a melody

What you left behind

What I feel inside

I hear your voice…

Kami adalah suaramu

Kami masih bersamamu

Bila kau tak bisa bicara, dengan begitu banyak hal tuk dikatakan

Lebih dari sebuah kata

Lebih dari sebuah melodi

Apa yang kau tinggalkan

Apa yang aku rasakan di dalam

Aku mendengar suaramu…

Through all of this noise

Chasing a shadow

Why looking for answers, just leaves a question

Melewati semua kebisingan ini

Mengejar bayangan

Mengapa mencari jawaban, hanya meninggalkan sebuah pertanyaan?

Behind the notes

And outside the lines

What you left behind

What I feel inside

We are your voice

We are still with you

When you can’t speak, with so much to say

More than a word

More than a melody

What you left behind

What I feel inside

Di balik catatan

Dan di luar garis

Apa yang kau tinggalkan

Apa yang aku rasakan di dalam

Kami adalah suaramu

Kami masih bersamamu

Bila kau tak bisa bicara, dengan begitu banyak hal tuk dikatakan

Lebih dari sebuah kata

Lebih dari sebuah melodi

Apa yang kau tinggalkan

Apa yang aku rasakan di dalam

We’re not alone…

Kita tak sendirian…

Through all of this noise

Chasing a shadow

Why looking for answers, just leaves a question ?

Behind the notes

And outside the lines

What you left behind

What I feel inside

Melewati semua kebisingan ini

Mengejar bayangan

Mengapa mencari jawaban, hanya meninggalkan sebuah pertanyaan?

Di balik catatan

Dan di luar garis

Apa yang kau tinggalkan

Apa yang aku rasakan di dalam

We are your voice

We are still with you

When you can’t speak, with so much to say

More than a word

More than a melody

What you left behind

What I feel inside

I hear your voice…

Kami adalah suaramu

Kami masih bersamamu

Bila kau tak bisa bicara, dengan begitu banyak hal tuk dikatakan

Lebih dari sebuah kata

Lebih dari sebuah melodi

Apa yang kau tinggalkan

Apa yang aku rasakan di dalam

Aku mendengar suaramu…

ONE OK ROCK: Ambitions JAPAN DOME TOUR (2018)

ONE OK ROCK: Ambitions JAPAN DOME TOUR (2018)

Tracklist :

1.   Taking Off

2.   Mikansei Koukyoukyoku

3.   Kimishidai Ressha

4.   The Way Back

5.   Clock Strikes

6.   One Way Ticket

7. Wherever You Are

8. Deeper Deeper

9. I Was King

10. The Beginning

11. Skyfall

12. Mighty Long fall

13. Nobody's Home

Encore:

1. Change

2. Kanzen Kankaku Dreamer

3. We Are

One Ok Rock - Naihi Shinshō

Naihi Shinsho (Pengakuan Rahasia Terdalam)

okashita tsumi no kazu ga sabishisa monogatatten da yo

soshitara otona wa SORE mite subete wo waruku iun daro?

ienai miena mitaku mo naku nai? dakara toberu hazu nai

shou ga naiccha shou ga nai kedo hontou wa sou ja nai

Sejumlah dosa yang kulakukan akan katakan padamu, tentang kesepian

Dan dewasa melihat ini dan omongan yang memukul semuanya?

Tak bisa katakan, tak bisa melihatnya, bukankah kau pun tak ingin melihatnya? Tapi ini tak mungkin tuk melepaskannya

Tak bisa tertolong, tak bisa tertolong, tapi itu hanya bukan caranya

wakatta you na FURI de chikadzuku kane no mouja

TSUME wo nobashita USO kakibito konna jidai dakara…

Berbuat seolah mereka mendapatkannya, dirasuki dengan uang

Penulis kebohongan dengan cakarnya yang panjang, di waktu seperti itu, tapi…

I just keep it inside keep it inside kuchi ni wa dasenakute

I got something to hide something to hide iu no ga kawakute

I just keep it inside keep it inside dare mo shiranakute ii

I got something to hide something to hide ore ni kamawanaide

Ku masih menyimpannya di dalam menyimpannya di dalam, tak bisa kukatakan

Ku dapatkan sesuatu tuk sembunyikan sesuatu tuk sembunyikan, takut mengatakannya

Ku masih menyimpannya didalam menyimpannya di dalam, tak apa bila tak seorangpun tahu

Ku dapatkan sesuatu tuk sembunyikan sesuatu tuk sembunyikan, jangan cemaskan aku

kakushite kita kazu ga aka shingou wo arawa shiten da yo

USO wa dorobou no hajimari? hatamata kanashisa no hajimari?

wakaru? shiranai?! hanashi ni naranai! sore ja hanashitakuani

dou shou mo naiccha dou shou mo nai kedo hontou wa sou ja nai

Sebanyak itu ku telah menyembunyikannya hingga sekarang akan menunjukkan lampu merah

Kebohongan ini dimulai? Atau ini awal dari penderitaan?

Kau mendapatkannya? Kau tak tahu?! Ini bukan apa-apa tuk dibicarakan

Dalam hal ini, aku tak ingin bicara, tak akan melakukan apapun, tak akan melakukan apapun, tapi ini hanya bukan jalannya

wakatta you na FURI de chikadzuku yoku no mouja

ERI wo tateta tsumi bukaki hito konna jidai dakara…

Berbuat seolah mereka mendapatkannya, dirasuki dengan keinginan

Orang sangat tak bermoral dengan berganti kerah, di waktu seperi itu, tapi…

I just keep it inside keep it inside kuchi ni wa dasenakute

I got something to hide something to hide iu no ga kawakute

I just keep it inside keep it inside dare mo shiranakute ii

I got something to hide something to hide ore ni kamawanaide

Ku masih menyimpannya di dalam menyimpannya di dalam, tak bisa kukatakan

Ku dapatkan sesuatu tuk sembunyikan sesuatu tuk sembunyikan, takut mengatakannya

Ku masih menyimpannya didalam menyimpannya di dalam, tak apa bila tak seorangpun tahu

Ku dapatkan sesuatu tuk sembunyikan sesuatu tuk sembunyikan, jangan cemaskan aku

hontou wa kotoba de oogoe de iitakute

dareka shittete hoshikute hitori ja tsurakute…

Sebenarnya, ku ingin mengatakannya dengan suara keras,

Ku berharap seseorang tahu, ini menyakiti diriku sendiri…

I just keep it inside keep it inside kono yo no naka kara

I got something to hide something to hide obieru mainichi de

I just keep it inside keep it inside kakawaritaku mo nai

I got something to hide, but never put it aside kidzuite kono kimochi

Ku masih menyimpannya di dalam menyimpannya di dalam, karena di dalam dunia ini

Aku dapatkan sesuatu tuk sembunyikan sesuatu tuk sembunyikan, setiap hari ku merasa takut

Ku masih tetap menyimpannya di dalam menyimpannya didalam, ku tak ingin terlibat apapun

Aku dapatkan sesuatu tuk sembunyikan, tapi tak pernah menyingkirkannya, sadar akan perasaan ini.

One Ok Rock - Hitsuzen maker

Hitsuzen Maker (Pembuat tak terelakan)

What am I gonna do? If my last heartbeat’s

Going to come in a few minutes

How do I live my last?

Apa yang kulakukan? Jika denyut jantung terakhirku

akan sampai sebentar lagi

Bagaimana aku hidup di saat terakhirku?

Yurusenai hito wo sukoshi yurushite

Kiraina hito wo sukoshi suki ni nari

Soshite saigo ni jibun no KOTO

Aisuru koto wa dekiru no kana

Apa aku bisa sedikit memaafkan orang-orang yang tak bisa kumaafkan

Apa aku bisa sedikit menyukai orang-orang yang kubenci

Dan yang terakhir, apakah aku mampu

mencintai diriku sendiri?

Try to make it now

I don’t want anymore

Regret, regret ‘cause time’s never back

Hodokenai you ni kutsu HIMO musubi

Tomaru koto no nai you ni to Futatabi hashiru

Yeah Yeah-i-yeah-i-yeah

Aku berusaha tuk mewujudkannya sekarang

Aku tak ingin apapun lagi

Menyesal, menyesal, karena waktu tak pernah bisa kembali

Aku tak bisa menguraikannya seperti simpul tali sepatu

Bila ini tak bisa berhenti maka aku akan tetap pergi

Ikiteru kanji ga sukoshi demo shite masu ka

Jimonjitou ni mayotte

Hidari mune ni kono te atetemita

Apa aku bisa merasakan kehidupan meski sedikit saja?

Bertanya pada diriku sendiri, jawabannya sesat

Aku berusaha menekan dada kiriku dengan tangan ini

Hitotsu me no kotou ga nakisakebu

Yoin wo nokoshi futatsu me ga naru

Sore wo saigo ni tsugi ni naru

Hazu no oto wa iki wo hisometa

Degup pertama membuatku menjerit

Degup kedua kemudian sisanya bertambah

Sampai suara degup terakhir

Aku menghirup nafas

Try to make it now

I don’t want anymore

Regret, regret ‘cause time’s never back

Hodokenai you ni kutsu HIMO musubi

Tomaru koto no nai you ni to Futatabi hashiru

Yeah Yeah-i-yeah-i-yeah

Aku coba tuk mewujudkannya sekarang

Aku tak ingin apapun lagi

Menyesal, menyesal, karena waktu tak pernah bisa kembali

Aku tak bisa menguraikannya seperti simpul tali sepatu

Bila ini tak bisa berhenti maka aku akan tetap pergi

All you want to do is not always what you have in your mind

Can’t you see something new coming on your way?

Semua yang ingin kau lakukan tak selalu apa yang ada dalam pikiranmu

Tidakkah kau lihat sesuatu yang baru datang dalam perjalananmu?

Try to teach you how

I don’t want anymore

Hatred, hatred ‘cause no one ever sucks!

Kimi ga boku ni oshietekureta

Kyou to iu hi ni dareka wo suki ni naru koto

Aku mencoba untuk mengajarimu bagaimana

Aku tak ingin apapun lagi

Kebencian, kebencian, karena tak satu pun yang menyebalkan!

Itulah apa yang kau ajarkan padaku

Saat ini, kau mungkin akan menyukai seseorang di hari ini

Atari mae ni shiteta hazu no kokyuu ga moshimo

Nokoriwazu ka suufun da to shitara boku wa hatashite

Jika aku hanya punya beberapa menit untuk bernafas seperti biasa

Kemudian setelah itu aku benar-benar akan beristirahat