08 Letting Go

Letting Go [Melepaskan]

(Japanese Version)

I remember getting fucked up on the long nights

I remember how we made up after long fights

I remember when we stayed up till the daylight

I remember when you told me you were all mine

Aku ingat mulai kacau di malam-malam panjang

Aku ingat bagaimana kita berbaikan setelah bertengkar panjang

Aku ingat saat kita begadang sampai siang

Aku ingat saat kau memberi tahuku bahwa kau milikku seutuhnya

Let the past be the past

’cause I know nothing lasts

Yeah we had what we had

But I’m moving on

Biarkan masa lalu menjadi masa lalu

Karena aku tahu tak ada yang abadi

Ya, kita memiliki apa yang kita miliki

Tapi aku bergerak maju

I hope you know

That it wasn’t easy

Letting go

Of the life I knew

Aku harap kau tahu

Bahwa ini tak mudah

Melepaskannya pergi

dari kehidupan yang kutahu

I just had to get it out

Move to the city

Didn’t feel right

Taking you with me

Hope you know

That it wasn’t easy

Letting go

Aku hanya harus mengeluarkannya

Pindah ke kota

Tak terasa benar

Membawamu bersamaku

Semoga kau tahu

Bahwa ini tak mudah

Melepaskan pergi

I tell myself that I don’t need you, that I’m okay

Tell myself I’m on my own now, go my own way

I see your pictures of your new life, you look happy

Tell myself moving on should be easy

Aku berkata pada diri sendiri bahwa aku tak membutuhkanmu, bahwa aku baik-baik saja

Berkata pada diri sendiri, aku sendirian sekarang, jalani jalanku sendiri

Aku melihat foto-foto kehidupan barumu, kau terlihat bahagia

Berkata pada diri sendiri untuk maju harus mudah

Let the past be the past

’cause I know nothing lasts

Yeah we had what we had

But I’m moving on

Biarkan masa lalu menjadi masa lalu

Karena aku tahu tak ada yang abadi

Ya, kita memiliki apa yang kita miliki

Tapi aku bergerak maju

I hope you know

That it wasn’t easy

Letting go

Of the life I knew

Aku harap kau tahu

Bahwa ini tak mudah

Melepaskannya pergi

dari kehidupan yang kutahu

I just had to get it out

Move to the city

Didn’t feel right

Taking you with me

Hope you know

That it wasn’t easy

Letting go

Aku hanya harus mengeluarkannya

Pindah ke kota

Tak terasa benar

Membawamu bersamaku

Semoga kau tahu

Bahwa ini tak mudah

Melepaskan pergi

Hageshiku butsukari au koi

Yasashikute fukai ai

Sono futatsu o mochiawasu mo

Waka sugita bokura

Cinta yang saling bertabrakan keras

Cinta yang lembut dan dalam

Bahkan dengan mengalami keduanya pun

Kita terlalu muda

I remember when we stayed up till the daylight

I remember when you told me you were all mine

Aku ingat saat kita begadang sampai siang

Aku ingat saat kau memberi tahuku bahwa kau milikku seutuhnya

I hope you know

That it wasn’t easy

Letting go

Of the life I knew

Aku harap kau tahu

Bahwa ini tak mudah

Melepaskannya pergi

dari kehidupan yang kutahu

I just had to get it out

Move to the city

Didn’t feel right

Taking you with me

Hope you know

That it wasn’t easy

Letting go

Aku hanya harus mengeluarkannya

Pindah ke kota

Tak terasa benar

Membawamu bersamaku

Semoga kau tahu

Bahwa ini tak mudah

Melepaskan pergi

Letting go

Letting go

Letting go

Melepaskan pergi

Melepaskan pergi

Melepaskan pergi

07 Change

Change [Perubahan]

(Japanese Version)

If we’re not moving forward

What are we moving for?

Feels likes we’re losing order

Fighting a losing war

Jika kita tak bergerak maju

Untuk apa kita bergerak?

Merasa seperti kita kehilangan perintah

Melawan perang yang kalah

We need to work this out

Can’t do this by myself

How did we let it go this far?

Kita perlu menyelesaikannya

Tak bisa melakukan ini sendiri

Bagaimana kita membiarkannya sejauh ini?

Hey

You know it’s not too late for us to make a change

You gotta listen to your heart what does it say?

No matter how much we might bend we will not break

‘cause we got what it takes to stay

Stay

Hei

Kau tahu, belum terlambat bagi kita untuk membuat perubahan

Kau harus mendengarkan hatimu, apa yang dikatakannya?

Tak peduli berapa banyak kita mungkin lunglai, kita tak akan hancur

Karena kita dapatkan apa yang diperlukan untuk bertahan

Bertahan

I know we got the power

Masters of our own fate

Together we are stronger

As long as we got faith

Aku tahu kita punya kekuatan

Pemilik nasib kita sendiri

Bersama-sama kita lebih kuat

Selama kita yakin

Kono koe de hibikasu

SOS no sain

michinakimichi o susumi mezasu basho e

Suara yang menggema ini

Sebuah tanda SOS

Terus berjalan di jalan tanpa jejak menuju tempat tujuan

Hey

You know it’s not too late for us to make a change

You gotta listen to your heart what does it say?

No matter how much we might bend we will not break

‘cause we got what it takes to stay

Stay

Hei

Kau tahu, belum terlambat bagi kita untuk membuat perubahan

Kau harus mendengarkan hatimu, apa yang dikatakannya?

Tak peduli berapa banyak kita mungkin lunglai, kita tak akan hancur

Karena kita dapatkan apa yang diperlukan untuk bertahan

Bertahan

Stay with me now

How are you looking out?

Just stay with me now

We’re looking out

We’re looking out, we’re looking out now

Stay with me now, with me, with me now

Stay

We’re looking out, looking out, looking out, looking out

Sekarang tetap bersamaku

Bagaimana kau mengawasi?

Sekarang tetaplah bersamaku

Kita mengawasi

Kita mengawasi, sekarang kita mengawasi

Sekarang tetaplah bersamaku, bersamaku, bersamaku sekarang

Bertahan

Kita mengawasi, mengawasi, mengawasi, mengawasi

Hey

You know it’s not too late for us to make a change

You gotta listen to your heart what does it say?

No matter how much we might bend we will not break

‘cause we got what it takes to stay

Stay

Hei

Kau tahu, belum terlambat bagi kita untuk membuat perubahan

Kau harus mendengarkan hatimu, apa yang dikatakannya?

Tak peduli berapa banyak kita mungkin lunglai, kita tak akan hancur

Karena kita dapatkan apa yang diperlukan untuk bertahan

Bertahan

Stay with me now

How are you looking out?

Just stay with me now

We’re looking out

We’re looking out, we’re looking out now

Stay with me now, with me, with me now

Stay

We’re looking out, looking out

Stay

Sekarang tetap bersamaku

Bagaimana kau mengawasi?

Sekarang tetaplah bersamaku

Kita mengawasi

Kita mengawasi, sekarang kita mengawasi

Sekarang tetaplah bersamaku, bersamaku, bersamaku sekarang

Bertahan

Kita mengawasi, mengawasi

Bertahan

06 Wasted Nights

Wasted Nights [Malam yang sia-sia]

(Japanese Version)

Must be something in the water

Feel like I can take the world

Throw the weight up on my shoulders

’cause I won’t even feel the burn

Pasti ada sesuatu di dalam air

Rasanya seperti aku bisa meraih dunia

Melemparkan beban di pundakku

Karena aku tak akan merasa terbakar

Don’t be afraid to dive

Be afraid that you didn’t try

These moments remind us why

We’re here, we’re so alive

Jangan takut menyelam

Takutlah jika kau tak mencoba

Momen-momen ini mengingatkan kita mengapa

Kita di sini, kita begitu hidup

Let’s live like we’re immortal

Maybe just for tonight

We’ll think about tomorrow

When the sun comes up

Mari kita hidup seakan kita abadi

Mungkin hanya untuk malam ini

Kita akan memikirkan tentang hari esok

Saat matahari terbit

’cause by this time tomorrow

We’ll be talking about tonight

Keep doing what we want we want we want

No more wasted nights

Karena saat ini esok

Kita akan membicarakan tentang malam ini

Terus lakukan apa yang kita inginkan, kita inginkan, kita inginkan

Tak ada lagi malam yang sia-sia

tada sugiyuku jikan ni

ki o tomeru hitsuyou wa nai

nanika wo ushinaeba

mata nanika te ni suru

Hanya dalam waktu yang sebentar

Kita tak perlu berhenti berpikir

Jika kita kehilangan sesuatu

Kita akan mendapatkannya lagi

Don’t be afraid to dive

nanimo sezu wa motto kowai

These moments remind us why

koko de ikiru imi wo

Jangan takut untuk menyelam

Lebih takutlah tak melakukan apapun

Momen-momen ini mengingatkan kita mengapa

Arti hidup kita di sini

Let’s live like we’re immortal

Maybe just for tonight

We’ll think about tomorrow

When the sun comes up

Mari kita hidup seakan kita abadi

Mungkin hanya untuk malam ini

Kita akan memikirkan tentang hari esok

Saat matahari terbit

’cause by this time tomorrow

We’ll be talking about tonight

Keep doing what we want we want we want

No more wasted nights

Karena saat ini esok

Kita akan membicarakan tentang malam ini

Terus lakukan apa yang kita inginkan, kita inginkan, kita inginkan

Tak ada lagi malam yang sia-sia

I don’t wanna wait

I don’t wanna waste a night

I don’t wanna wait

I don’t wanna waste a night

I don’t wanna wait

I don’t wanna waste a night

I don’t wanna wait

I don’t wanna waste a night

Aku tak ingin menunggu

Aku tak ingin menghabiskan malam

Aku tak ingin menunggu

Aku tak ingin menghabiskan malam

Aku tak ingin menunggu

Aku tak ingin menghabiskan malam

Aku tak ingin menunggu

Aku tak ingin menghabiskan malam

Let’s live like we’re immortal

Maybe just for tonight

We’ll think about tomorrow

When the sun comes up

Mari kita hidup seakan kita abadi

Mungkin hanya untuk malam ini

Kita akan memikirkan tentang hari esok

Saat matahari terbit

’cause by this time tomorrow

We’ll be talking about tonight

Keep doing what we want we want we want

No more wasted nights

Karena saat ini esok

Kita akan membicarakan tentang malam ini

Terus lakukan apa yang kita inginkan, kita inginkan, kita inginkan

Tak ada lagi malam yang sia-sia

I don’t wanna wait

I don’t wanna waste a night

I don’t wanna wait

No more wasted nights

Aku tak ingin menunggu

Aku tak ingin menghabiskan malam

Aku tak ingin menunggu

Tak ada lagi malam yang sia-sia

05 Push Back

Push Back [Mendorong Kembali]

(Japanese Version)

Gun to our heads

They’re trying to tell us what to think

We’re stuck on the edge

So go ahead and push us

We’ll get up and push back

Pistol pada kepala kami

Mereka mencoba memberi tahu kami apa yang harus dipikirkan

Kami terjebak di tepi

Jadi maju dan dorong kami

Kami akan bangkit dan mendorong kembali

They call it revolution

But nothing’s changed

They call it medication

We’re still in pain

Mereka menyebutnya revolusi

Tapi tak ada yang berubah

Mereka menyebutnya pengobatan

Kami masih kesakitan

Now we’ re back in the fight

Tomaru koto naku hashiri tsudzukete

Konosaki ni matsu don’na kunan don’na shiren mo

It’s like their holding the

Sekarang kami kembali bertarung

Terus berlari tanpa henti

Tak peduli kesulitan dan cobaan apapun yang menunggu di sana

Ini seperti mereka memegang….

Gun to our heads

They’re trying to tell us what to think

We’re stuck on the edge

So go ahead and push us

We’ll get up and push back

Pistol pada kepala kami

Mereka mencoba memberi tahu kami apa yang harus dipikirkan

Kami terjebak di tepi

Jadi maju dan dorong kami

Kami akan bangkit dan mendorong kembali

You’re precious reputation

Goes up in flames

You’re empty information

We know it’s all fake

Kau adalah reputasi yang berharga

Naik dalam api

Kau adalah informasi kosong

Kami tahu itu semua palsu

Now we’ re back in the fight

Tomaru koto naku hashiri tsudzukete

Konosaki ni matsu don’na kunan don’na shiren mo

It’s like their holding the

Sekarang kami kembali bertarung

Terus berlari tanpa henti

Tak peduli kesulitan dan cobaan apapun yang menunggu di sana

Ini seperti mereka memegang….

Gun to our heads

They’re trying to tell us what to think

We’re stuck on the edge

So go ahead and push us

We’ll get up and push back

Pistol pada kepala kami

Mereka mencoba memberi tahu kami apa yang harus dipikirkan

Kami terjebak di tepi

Jadi maju dan dorong kami

Kami akan bangkit dan mendorong kembali

Gun to our heads

They’re trying to tell us what to think

We’re stuck on the edge

So go ahead and push us

We’ll get up and push back

Pistol pada kepala kami

Mereka mencoba memberi tahu kami apa yang harus dipikirkan

Kami terjebak di tepi

Jadi maju dan dorong kami

Kami akan bangkit dan mendorong kembali

04 Grow Old Die Young

Grow Old Die Young [Tumbuh Tua Mati Muda]

(Japanese Version)

I wanna dance till my legs break

I wanna love till my heart aches

I want the cause of my death

To be amazing sex

And I’ll laugh with my last breath

Aku ingin menari sampai kakiku patah

Aku ingin cinta sampai hatiku sakit

Aku ingin penyebab kematianku

Menjadi seks yang luar biasa

Dan aku akan tertawa dengan nafas terakhirku

Let’s grow old and die young

Let’s grow old and die young

We ain’t done the best is yet to come

Let’s grow old and die young

Mari kita menjadi tua dan mati muda

Mari kita menjadi tua dan mati muda

Kita masih belum selesai, yang terbaik masih belum tiba

Mari kita menjadi tua dan mati muda

Aisu hodo ni kowashite

Kimi wa boku o tameshiteru

Son’na kimi o yurushite

Soshite boku o yurushite

Sono kotae o sagashite

Mawatte

Dengan cukup cinta untuk menghancurkanku

Kau mengujiku

Tapi aku memaafkanmu

Kemudian memaafkan diriku

Pergi berputar-putar

Mencari jawaban

Let’s grow old and die young

Let’s grow old and die young

We ain’t done the best is yet to come

Let’s grow old and die young

Mari kita menjadi tua dan mati muda

Mari kita menjadi tua dan mati muda

Kita masih belum selesai, yang terbaik masih belum tiba

Mari kita menjadi tua dan mati muda

So, they say our days

Are numbers on the page

Can’t take our youth away

 Jadi, mereka bilang hari-hari kita

 adalah angka-angka pada halaman

Tak bisa membawa masa muda kita pergi

Let’s grow old and die young

Let’s grow old and die young

We ain’t done the best is yet to come

Let’s grow old and die young

Mari kita menjadi tua dan mati muda

Mari kita menjadi tua dan mati muda

Kita masih belum selesai, yang terbaik masih belum tiba

Mari kita menjadi tua dan mati muda

Let’s grow old and die young

We ain’t done the best is yet to come

Let’s grow old and die young

Mari kita menjadi tua dan mati muda

Kita masih belum selesai, yang terbaik masih belum tiba

Mari kita menjadi tua dan mati muda